diff --git a/resources/languages/ja.json b/resources/languages/ja.json
index 5bd042f..b92c79a 100644
--- a/resources/languages/ja.json
+++ b/resources/languages/ja.json
@@ -6,7 +6,7 @@
 	"THOUSAND_SEPARATOR": ",",
 	"FIRM_TOO_BIG": "FIRMの容量が大きいので起動できません",
 	"PATH_DO_NOT_BOOT_UNTRUSTED": "%s (%dkB)\n警告：信頼できないソースからの\nFIRMを起動しないでください。 \n\nFIRMを起動しますか？",
-	"NOT_BOOTABLE_FIRM": "起動が不可なFIRM。",
+	"NOT_BOOTABLE_FIRM": "起動不可FIRM。",
 	"FIRM_ENCRYPTED": "FIRMは暗号化されています。\n \n起動前に復号化しますか？",
 	"MAKE_COPY_AT_OUT_TEMP_FIRM": "%s/temp.firmに複製します",
 	"TRY_BOOT_ANYWAYS": "起動を試してみる",
@@ -47,7 +47,7 @@
 	"LAB_IMGNAND_TWLP": "IMGNANDのTWLP",
 	"LAB_IMGNAND_VIRTUAL": "IMGNANDのVIRTUAL",
 	"LAB_GAMECART": "ゲーム カセット",
-	"LAB_GAME_IMAGE": "ゲームのイメージ",
+	"LAB_GAME_IMAGE": "ゲームイメージ",
 	"LAB_AESKEYDB_IMAGE": "AESKEYDBのイメージ",
 	"LAB_BDRI_IMAGE": "BDRIのイメージ",
 	"LAB_DISA_DIFF_IMAGE": "DISA/DIFFイメージ",